1 00:00:11,815 --> 00:00:17,266 A garota de Trieste 2 00:00:19,364 --> 00:00:24,170 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro 3 00:01:28,375 --> 00:01:31,949 Na água, rápido! Se apresse! 4 00:01:34,095 --> 00:01:37,628 Está morrendo! Se apresse! 5 00:01:51,175 --> 00:01:54,795 Olha também! Eu não sei nadar e eles vão para o mar. 6 00:01:54,795 --> 00:01:59,047 Nada mais me surpreende, Toni. 7 00:02:04,275 --> 00:02:08,193 Sim, vou me recuperar... 8 00:03:25,275 --> 00:03:28,650 Toni, dê-lhe algo para beber. Você consegue cuidar de si mesmo? 9 00:03:28,715 --> 00:03:32,504 Sim, obrigado. 10 00:03:36,415 --> 00:03:39,990 Você sabia que poderia ter morrido?! 11 00:03:40,675 --> 00:03:43,364 Realmente? 12 00:03:43,415 --> 00:03:46,746 - Beba, faz bem. - Dê-nos um também. 13 00:03:46,790 --> 00:03:50,018 Imediato. 14 00:03:52,015 --> 00:03:55,114 onde estão suas roupas 15 00:03:55,215 --> 00:03:56,807 Acho que o mar os levou. 16 00:03:57,175 --> 00:04:00,530 Dê-me mais um. 17 00:04:09,755 --> 00:04:11,092 Obrigado. 18 00:04:11,095 --> 00:04:14,613 - Dê-me um também. - Imediatamente. 19 00:04:29,175 --> 00:04:32,008 Estou indo embora, você pode me dar a lagosta, por favor? 20 00:04:36,435 --> 00:04:40,673 - De nada. Um bom dia! - Você está indo embora? 21 00:04:44,255 --> 00:04:48,030 - Você ficou com muito medo? - Na verdade. 22 00:04:48,055 --> 00:04:51,054 - Você estava linda. - Realmente? 23 00:04:51,095 --> 00:04:54,229 Sim, especialmente quando eles me pegaram 24 00:04:54,375 --> 00:04:57,374 Foi maravilhoso. 25 00:04:57,415 --> 00:05:02,287 Eu me senti amado. Você consegue entender isso? 26 00:05:02,855 --> 00:05:04,185 Adeus, Tony. 27 00:05:04,255 --> 00:05:08,334 Adeus, Sr. Dino. 28 00:05:11,335 --> 00:05:15,330 Se você não colocar de volta meu cobertor Em dois dias, anunciou a polícia. 29 00:06:46,415 --> 00:06:49,765 Olá! 30 00:06:56,255 --> 00:06:58,811 Ouvi dizer que você mora aqui. 31 00:06:58,855 --> 00:07:00,874 -É sua casa? - Sim, sim. 32 00:07:00,935 --> 00:07:05,290 - É legal. - Sim, eu também gosto. 33 00:07:09,795 --> 00:07:12,123 Esses são meus desenhos...! 34 00:07:12,135 --> 00:07:15,613 Você os jogou fora, eu os coletei. Agora, eles são meus. 35 00:07:15,615 --> 00:07:19,753 Ninguém vai tocá-los. me diga uma coisa 36 00:07:20,695 --> 00:07:24,326 - O que você realmente quer? - Posso entrar um momento? 37 00:07:25,595 --> 00:07:27,205 Claro! 38 00:07:27,255 --> 00:07:29,988 Com licença! guarde isso para mim! você está indo bem 39 00:07:30,052 --> 00:07:33,387 Claro. 40 00:07:53,575 --> 00:07:57,331 - É bom aqui. - Não estou reclamando. 41 00:07:57,855 --> 00:08:00,449 Meu nome é Nicole. 42 00:08:00,455 --> 00:08:03,890 - Você é francês? - Minha mãe é francesa. 43 00:08:03,975 --> 00:08:07,673 Papai a conheceu em Paris. Ele era um diplomata! 44 00:08:10,175 --> 00:08:12,930 Nicole e mais alguma coisa...? 45 00:08:13,055 --> 00:08:16,952 Eu sei seu nome: Dino, Dino Romani. 46 00:08:17,895 --> 00:08:20,950 Exato. 47 00:08:21,015 --> 00:08:24,632 Você desenha quadrinhos, certo? Como Charlie Brown? 48 00:08:24,695 --> 00:08:28,732 Charlie Brown é apenas o personagem. O nome do artista é Schulz. 49 00:08:28,975 --> 00:08:31,806 - Você é tão famoso quanto ele? - Não. 50 00:08:31,855 --> 00:08:34,604 Mas seus desenhos são lindos. 51 00:08:34,655 --> 00:08:38,510 - Realmente? - isso é o suficiente para mim. 52 00:08:52,715 --> 00:08:54,691 o que você está fazendo agora 53 00:08:54,695 --> 00:08:58,225 - O que você quer fazer? - O que eu gosto, claro. 54 00:09:01,215 --> 00:09:04,845 Nada mais? 55 00:09:07,215 --> 00:09:10,692 Você não quer fazer amor? 56 00:09:10,775 --> 00:09:14,488 Eu gosto de fazer amor. 57 00:10:00,655 --> 00:10:04,486 Agora, venha até mim. 58 00:10:33,775 --> 00:10:37,750 Gosto de ser abraçado depois... 59 00:10:45,415 --> 00:10:49,309 - você está com sede? - Sim. 60 00:10:52,615 --> 00:10:56,253 Já volto. 61 00:12:44,435 --> 00:12:47,506 Olá! 62 00:12:51,455 --> 00:12:55,374 - Quem é ela? - Lindo. 63 00:12:55,415 --> 00:12:57,433 Linda Nicole. 64 00:12:57,455 --> 00:12:59,924 Encantado! 65 00:12:59,975 --> 00:13:04,064 - Mas a beleza não tem rosto? - Eu também chego lá. 66 00:13:04,655 --> 00:13:08,374 - Ela tem um corpo lindo. - Não existe tabu. 67 00:13:08,935 --> 00:13:12,974 Eu quero que seja uma espécie de símbolo dos inocentes. 68 00:13:13,535 --> 00:13:18,190 - Provocante sem saber. - Como eu? 69 00:13:19,175 --> 00:13:21,595 Eu disse sem ele saber. 70 00:13:21,595 --> 00:13:25,063 Você acha que pode ver dentro de mim, certo? 71 00:13:26,495 --> 00:13:30,513 Não é difícil. 72 00:13:39,515 --> 00:13:41,545 Você sabe...? 73 00:13:41,575 --> 00:13:44,814 Hoje na praia eu fingi que estou morrendo. 74 00:13:44,935 --> 00:13:48,168 Eu nado muito bem. 75 00:13:48,775 --> 00:13:51,206 Além disso, você lê muito bem. 76 00:13:51,215 --> 00:13:53,653 - você está brincando comigo? - Não. 77 00:13:53,735 --> 00:13:57,846 - É o seu novo jogo de tabuleiro? - Não. Estou fazendo testes. 78 00:14:00,655 --> 00:14:04,224 Testes? 79 00:14:05,135 --> 00:14:08,455 Eu finjo me afogar como hoje. 80 00:14:08,455 --> 00:14:12,709 Ou eu me dispo na rua como e como se um carro tivesse me atropelado. 81 00:14:13,575 --> 00:14:17,167 Ou eu finjo um suicídio com pílulas para dormir, por exemplo. 82 00:14:18,055 --> 00:14:21,388 Se alguém vier me salvar... 83 00:14:21,495 --> 00:14:25,289 ... eu me sinto amado... E encontro minha identidade. 84 00:14:25,495 --> 00:14:29,145 Sua identidade? 85 00:14:29,215 --> 00:14:33,234 Prova de que o mundo sabe que eu existo. 86 00:14:33,895 --> 00:14:37,326 - Por que você está me olhando desse jeito? - Eu gostaria de ter sua garota. 87 00:14:37,615 --> 00:14:40,633 Quem? A beleza? 88 00:14:40,695 --> 00:14:43,651 Você deveria posar para mim. Meia hora é suficiente para mim. 89 00:14:43,675 --> 00:14:46,889 Por que não? 90 00:14:46,935 --> 00:14:48,763 Mas não tenho nada para vestir. 91 00:14:48,775 --> 00:14:52,412 Além é um armário cheio de roupas de senhoras. Escolha algo. 92 00:14:52,495 --> 00:14:56,291 - Da sua esposa? - Eu não tenho esposa. 93 00:14:57,615 --> 00:15:01,891 Toni já tinha me contado, eu só queria para ouvir o que você diz. 94 00:15:28,535 --> 00:15:31,953 É melhor fechar a porta, certo? 95 00:15:51,994 --> 00:15:55,394 Nicole! 96 00:15:56,175 --> 00:15:59,743 Eu não queria te ofender, me perdoe. 97 00:16:01,295 --> 00:16:04,787 agora o que você tem 98 00:16:07,015 --> 00:16:10,270 Perdoe-me! 99 00:16:17,515 --> 00:16:21,004 Por que você quis fechar a porta? 100 00:16:24,815 --> 00:16:29,413 Eu quero que um homem case comigo Eu também adoro quando faço xixi. 101 00:16:32,915 --> 00:16:36,494 - A quem pertencem todas essas roupas? - O que isso importa? 102 00:16:36,495 --> 00:16:39,531 Toni me disse que você mora sozinho, e daqui a pouco você irá embora. 103 00:16:39,535 --> 00:16:42,708 Toni fala demais. 104 00:16:43,295 --> 00:16:47,294 - Você está realmente indo embora? - Em uma semana, provavelmente. 105 00:16:47,915 --> 00:16:50,133 Você não gosta de gente, não é? 106 00:16:50,135 --> 00:16:53,408 Em pequenas doses: quanto menos, melhor. 107 00:16:53,495 --> 00:16:57,706 Sou quase o seu oposto. Eu odeio ficar sozinho. 108 00:16:58,535 --> 00:17:02,934 - Cada um tem seus próprios hábitos. - Isso mesmo. 109 00:17:03,415 --> 00:17:07,307 - Onde você mora? - numa antiga villa perto de San Giusto. 110 00:17:09,015 --> 00:17:12,313 É um jardim com colunas gregas. 111 00:17:12,335 --> 00:17:14,810 Na frente dele está um enorme e linda árvore. 112 00:17:14,815 --> 00:17:20,026 Muitos criados... uma cozinheira... um mordomo e quatro caseiros. 113 00:17:20,375 --> 00:17:23,511 Eu diria que você tem que ser muito rico. 114 00:17:23,535 --> 00:17:27,685 - Eu tenho tudo que quero. - E ainda mais. 115 00:17:29,655 --> 00:17:33,750 Vou preparar um pouco de comida, quando estiver pronto, vamos começar. 116 00:17:34,275 --> 00:17:37,632 Bom. 117 00:17:49,495 --> 00:17:52,889 Você está pronto? 118 00:19:28,055 --> 00:19:30,065 Bom dia, Sr. Dino. 119 00:19:30,095 --> 00:19:33,446 Você se lembra da garota que foi retirado do mar anteontem? 120 00:19:33,535 --> 00:19:36,695 - Ele já esteve aqui antes? - Eu nem sei quem ele é. 121 00:19:36,775 --> 00:19:39,150 Deve ser uma daquelas garotas um pouco travesso... 122 00:19:39,161 --> 00:19:42,561 hoje aqui, amanhã quem sabe onde...? 123 00:19:42,895 --> 00:19:46,970 Não importa. De qualquer forma, obrigado por tudo, Tony. Tchau! 124 00:19:52,975 --> 00:19:56,547 Imediatamente à direita, aqui, depois do mercado. 125 00:19:56,595 --> 00:19:59,808 - Obrigado. - Com prazer. 126 00:20:49,675 --> 00:20:53,089 Não consigo encontrar você. onde você está Nicole! 127 00:21:10,095 --> 00:21:12,772 Eu não esperava, meu caro! 128 00:21:12,775 --> 00:21:15,206 - Desculpe. Eu tive que te avisar. - Não faça nada. 129 00:21:15,295 --> 00:21:18,572 Tenho um jantar e não posso perder. Você poderia vir comigo. 130 00:21:18,575 --> 00:21:23,245 Está na casa do Stanici, lembra? Chato, mas inocente. 131 00:21:23,315 --> 00:21:26,248 Não, eu não quero nada. Eu só quero ir para a cama. 132 00:21:27,215 --> 00:21:30,846 Bom. A casa é sua, você sabe disso. Mas coma alguma coisa. você promete 133 00:21:31,435 --> 00:21:35,226 - Eu prometo. - Tchau, meu querido! 134 00:21:35,595 --> 00:21:39,350 - Divirta-se! - Estarei de volta antes da meia-noite. 135 00:21:50,040 --> 00:21:53,511 Olá? 136 00:21:55,355 --> 00:21:59,027 Você não tem nada a dizer? Nicole... 137 00:22:00,885 --> 00:22:03,941 Seu nome verdadeiro não é? 138 00:22:04,015 --> 00:22:06,968 encontrei uma pulseira com as iniciais C.R. 139 00:22:06,975 --> 00:22:10,150 O que é R? Rosa? Rita? Renata? 140 00:22:10,175 --> 00:22:13,625 você quer conversar Nicole... 141 00:22:38,735 --> 00:22:41,929 Você vai me deixar entrar? 142 00:22:42,015 --> 00:22:45,373 - Por que? - Eu trouxe seu vestido de volta. 143 00:22:46,255 --> 00:22:49,386 - Cadê? - O que? 144 00:22:49,755 --> 00:22:53,331 - O vestido. - Eu esqueci. 145 00:23:03,675 --> 00:23:07,231 Você esqueceu outra coisa. 146 00:23:10,335 --> 00:23:13,934 R, D, C 147 00:23:16,655 --> 00:23:18,474 por que você está rindo 148 00:23:18,575 --> 00:23:21,487 RDC é o nome da loja. Meu nome não é Renata, 149 00:23:22,015 --> 00:23:26,073 - ... mas realmente Nicole. - Então você estava no telefone! 150 00:23:40,495 --> 00:23:43,726 - Quando você fez isso comigo? - enquanto você dormia. 151 00:23:45,215 --> 00:23:48,809 - Eles são muito bonitos. - Você é lindo. 152 00:23:48,855 --> 00:23:52,013 Aqui eu acho que estava sonhando algo terrível. 153 00:23:54,335 --> 00:23:57,968 Eu não gosto disso. 154 00:23:59,495 --> 00:24:01,250 Pareço morto. 155 00:24:01,295 --> 00:24:04,625 - Você estava dormindo. - Não, quando eu morrer ficarei assim. 156 00:24:04,655 --> 00:24:08,468 Quebre isso, por favor. 157 00:24:08,669 --> 00:24:12,469 Quebre isso... eu te disse. 158 00:24:18,455 --> 00:24:22,430 Você é uma garota estranha, Nicole. 159 00:24:22,655 --> 00:24:26,111 Você tem um primeiro nome? 160 00:24:27,935 --> 00:24:30,024 Poderia ser... 161 00:24:31,095 --> 00:24:34,133 ... Mas não me lembro mais. 162 00:24:34,215 --> 00:24:38,571 - Aposto que você não acredita. - Você ganhou. Eu não acredito em você. 163 00:24:38,815 --> 00:24:41,014 No entanto, é verdade. 164 00:24:41,055 --> 00:24:43,974 Há uma infinidade de coisas que não me lembro. 165 00:24:44,069 --> 00:24:46,248 Sim? 166 00:24:46,335 --> 00:24:51,213 - Se você não gosta de si mesmo, tente desviar o olhar. - O quê, vocês não gostam um do outro? Eu acho você atraente. 167 00:24:53,175 --> 00:24:55,645 Se eu quiser, posso ser diferente. 168 00:24:55,735 --> 00:24:58,785 Eu realmente me vesti como uma verdadeira dama. 169 00:24:58,855 --> 00:25:02,828 Esta noite, quero sair com você. 170 00:25:03,935 --> 00:25:07,624 Você não pode dizer não uma verdadeira dama. 171 00:25:13,455 --> 00:25:16,766 - Eu descobri algo sobre você. - O que? 172 00:25:16,775 --> 00:25:20,526 A vila que você me contou precisa de alguns reparos. 173 00:25:25,815 --> 00:25:28,828 - Obrigado. - Por favor, Sr. Dino. 174 00:25:28,895 --> 00:25:30,248 Eu não me importo... 175 00:25:30,455 --> 00:25:33,333 Eu não me importo se você não quiser me contar algo sobre você que eu posso entender. 176 00:25:34,095 --> 00:25:37,128 ... Mas por favor nunca minta para mim. 177 00:25:37,135 --> 00:25:41,308 Não era mentira, era uma fantasia. Você não gosta de fantasias? 178 00:25:41,975 --> 00:25:46,093 - Como aquela do seu pai, o diplomata? - Nunca conheci meu pai. 179 00:25:52,415 --> 00:25:55,730 Este lugar me entedia. 180 00:25:55,895 --> 00:25:59,114 Você está sufocando aqui em... 181 00:26:23,855 --> 00:26:27,544 - Isso te diverte? - Por que? Estou fazendo algo errado? 182 00:26:27,735 --> 00:26:31,207 Não, você está apenas brincando. eu sei 183 00:26:34,215 --> 00:26:37,031 - Vamos? - Se você quiser. 184 00:26:37,095 --> 00:26:38,886 Giustino! 185 00:26:38,975 --> 00:26:41,725 - Sim, senhor! - Giustino... 186 00:26:41,775 --> 00:26:46,231 A senhora... ela não está mais com fome. 187 00:26:47,275 --> 00:26:51,613 - Fica para outra hora. - Claro, Sr. Dino. Obrigado. 188 00:27:00,735 --> 00:27:03,910 Senhora... seus sapatos...! 189 00:27:04,933 --> 00:27:06,633 - Obrigado. - Com prazer, senhora. 190 00:27:07,095 --> 00:27:09,164 - Boa noite. - Adeus. Desculpe! 191 00:27:09,255 --> 00:27:12,325 Você já viu como eles são difíceis? 192 00:27:12,375 --> 00:27:15,831 Realmente terrível. Ainda estou tremendo. 193 00:27:16,775 --> 00:27:19,545 Ele havia planejado tudo, não foi? 194 00:27:19,615 --> 00:27:23,669 Não, eu nunca sei o que você vai faça um minuto depois. 195 00:27:26,095 --> 00:27:30,508 - Pare de procurar! - Eu estava procurando um isqueiro, não seus documentos. 196 00:27:30,935 --> 00:27:34,266 - Eu nunca levo meus documentos. - Oh sério? 197 00:27:34,315 --> 00:27:36,253 - Ela é parente sua? - Quem? 198 00:27:36,255 --> 00:27:40,034 Giuliano Tomits. 199 00:27:44,775 --> 00:27:46,488 O que deu em você? 200 00:27:46,575 --> 00:27:50,624 - Pare de bancar o policial, ok? - Ok, acalme-se. 201 00:27:50,855 --> 00:27:54,574 Dê-me um cigarro! 202 00:28:01,415 --> 00:28:02,889 Quem é seu irmão? 203 00:28:02,895 --> 00:28:05,848 Eu nunca tive irmãos nem irmãs, se você estiver interessado. 204 00:28:05,855 --> 00:28:07,911 - Seu marido? - Eu não sou casado. 205 00:28:08,015 --> 00:28:10,854 - ... Mas daqui a um mês estarei. - Parabéns! 206 00:28:10,855 --> 00:28:13,888 Agora você finalmente sabe por que Eu me comporto assim. 207 00:28:13,895 --> 00:28:17,684 - E quem é? - O nome dela é Michele. 208 00:28:17,775 --> 00:28:21,472 - Eu o conheci na Universidade. - Na Universidade...!? 209 00:28:21,535 --> 00:28:25,024 Ele estuda literatura inglesa e e prepara a tese. 210 00:28:25,175 --> 00:28:29,270 Para sua cultura, tenho um trabalho: Eu cuido do arquivo. 211 00:28:30,375 --> 00:28:33,369 Há também minha amiga Francesca, estudando arquitetura. 212 00:28:33,495 --> 00:28:35,866 - Quem? -Francesa! 213 00:28:35,895 --> 00:28:38,551 - Quem é ela? - Ela era amiga da Michele, antes da minha. 214 00:28:38,648 --> 00:28:40,148 Ela ainda está apaixonada por ele. Nós três moramos juntos. 215 00:28:40,215 --> 00:28:42,946 Deve ser muito confortável. 216 00:28:44,015 --> 00:28:46,390 Não acredite em uma palavra pelo que eu digo, certo? 217 00:28:46,495 --> 00:28:48,247 - Devo? - Por que não? 218 00:28:48,975 --> 00:28:52,931 Resumindo, se você está apaixonado por Michele, o que diabos você está fazendo comigo? 219 00:28:55,355 --> 00:28:59,115 Eu não disse que estava Apaixonado por Michele. 220 00:28:59,155 --> 00:29:02,704 - Eu só disse que vou me casar com ele. - Realmente? 221 00:29:03,755 --> 00:29:06,689 - Ele sabe que você não o ama? - Claro! 222 00:29:06,695 --> 00:29:10,605 Então por que ele não se casa com Francesca? Ela o ama, não é? 223 00:29:10,655 --> 00:29:13,052 - Porque ele me ama. - Mas você não o ama. 224 00:29:13,055 --> 00:29:16,544 Não, eu te amo! 225 00:31:38,315 --> 00:31:41,124 Você é engraçado quando dorme, sabia? 226 00:31:41,135 --> 00:31:45,014 Eu me escondi para espionar você, para ver o que você faz quando eu não estou mais com você. 227 00:31:45,775 --> 00:31:50,614 Fiquei curioso para saber se você estava me procurando. Eu te amo, Nicole. 228 00:31:57,815 --> 00:32:01,410 Se você vier, por favor, espere por mim. A porta está aberta. 229 00:32:21,455 --> 00:32:22,866 - Tomits? - Sim. 230 00:32:22,870 --> 00:32:23,866 Está aqui. 231 00:32:23,895 --> 00:32:26,951 - Onde? - No andar de cima, no primeiro andar. 232 00:32:27,015 --> 00:32:29,893 - Nas escadas? - Sim. Última porta à direita. 233 00:32:30,404 --> 00:32:33,004 - Obrigado. - Não mencione isso. 234 00:32:43,255 --> 00:32:45,990 Com licença! 235 00:32:46,060 --> 00:32:51,074 - Estou procurando a senhorita Tomits. - Você encontrou. 236 00:32:51,775 --> 00:32:55,725 -Nicole Tomits. - Não, Francesca Tomits. 237 00:32:55,726 --> 00:32:58,126 -Francesa? - Sim, sim. 238 00:32:58,175 --> 00:33:01,867 - Quem é Giuliano Tomits? - Meu pai. 239 00:33:03,935 --> 00:33:07,084 - Está ficando cada vez mais complicado. - Acho que você está procurando meu amigo. 240 00:33:07,135 --> 00:33:10,649 Nicole Roseli. Ela é uma grande mentirosa. 241 00:33:11,135 --> 00:33:13,529 Ele também não mora com você com uma certa Michele? 242 00:33:13,590 --> 00:33:16,740 - Isso foi há dois anos. - Onde ele mora agora? 243 00:33:16,775 --> 00:33:20,729 Eu não a vejo desde que os comprei Peguei o carro emprestado há três meses. 244 00:33:20,735 --> 00:33:24,853 - Isso mesmo Nicole. - Sim, eu notei. 245 00:33:25,815 --> 00:33:27,812 Ele disse para casar com você com essa Michele. 246 00:33:27,895 --> 00:33:31,345 Michele? Ele vai se casar comigo. 247 00:33:33,575 --> 00:33:36,974 Ele vai se casar com você...?! 248 00:33:38,855 --> 00:33:42,725 - Ele te contou algumas mentiras, não foi? - Sim, parece que sim. 249 00:33:42,895 --> 00:33:45,689 É ridículo! 250 00:33:45,735 --> 00:33:49,814 - Você não sabe onde poderia estar? - Conheço o nome de uma senhora, amiga dela. 251 00:33:51,575 --> 00:33:54,812 você pode dar para mim 252 00:33:54,855 --> 00:33:57,993 É incrível, não é? 253 00:33:58,044 --> 00:33:59,844 Obrigado. 254 00:33:59,935 --> 00:34:04,969 Embora sejamos bons amigos, Na verdade, sei muito pouco sobre ela. 255 00:34:05,275 --> 00:34:09,451 Acho que você entendeu Nicole, é misterioso. 256 00:34:09,455 --> 00:34:13,052 Ele vem e vai, está aqui ele não está aqui... 257 00:34:13,975 --> 00:34:17,945 Você não pode me ajudar? Um número de telefone, um endereço. 258 00:34:17,995 --> 00:34:21,511 - O nome de alguém...? - Não, me desculpe, nada. 259 00:34:21,595 --> 00:34:25,646 Imagine que eu também não Lembro-me de onde a conheci. 260 00:34:27,615 --> 00:34:30,765 Bem... 261 00:34:31,455 --> 00:34:35,411 - Perdoe-me por incomodar você. - Você não me incomodou nem um pouco. 262 00:34:36,015 --> 00:34:38,730 - Se você ver Nicole... - Fique calmo, direi a ele que você está procurando por ela. 263 00:34:38,785 --> 00:34:42,036 Obrigado. Estou grato a você. 264 00:34:52,377 --> 00:34:55,877 Nicole! 265 00:34:56,577 --> 00:34:59,772 Olá! Você está surpreso? 266 00:34:59,828 --> 00:35:03,328 - você ainda se lembra de mim? - Aceno! Eu não vi seu carro. 267 00:35:04,535 --> 00:35:08,785 Está lá atrás, sou discreto. 268 00:35:15,775 --> 00:35:19,174 O nome dela é Nicole? 269 00:35:21,575 --> 00:35:25,093 Ele é muito legal. 270 00:35:25,135 --> 00:35:28,510 Agora você faz isso com meninas! 271 00:35:28,550 --> 00:35:31,908 Como você veio? 272 00:35:32,875 --> 00:35:36,447 Espero que você não se importe Eu ainda uso sua casa. 273 00:35:37,635 --> 00:35:41,434 - Como você está, Valéria? - Estou bem. 274 00:35:42,095 --> 00:35:47,008 Você tem um coração muito grande, Val. Você merece Você conhece um homem que vai valorizar você. 275 00:35:49,375 --> 00:35:52,831 Parei de procurar, obrigado. 276 00:35:52,895 --> 00:35:56,450 Foi para esquecer. Eu peguei um emprestado de seus vestidos para Nicole. 277 00:35:56,535 --> 00:36:00,988 - O que ele está fazendo? Andar vazio? - Não me surpreenderia. 278 00:36:01,375 --> 00:36:05,974 Eu pensei que conhecia todos os seus truques, mas ela sempre inventa algo novo. 279 00:36:06,015 --> 00:36:08,087 Ele pegou você, não foi? 280 00:36:08,095 --> 00:36:11,885 Talvez seja bom pelo menos uma vez para um caçador se tornar a caça! 281 00:36:12,815 --> 00:36:17,385 Eu nunca conseguiria esconder nada de você. Não é verdade? 282 00:36:19,775 --> 00:36:23,688 E para que foi usado? 283 00:36:40,575 --> 00:36:43,631 Mas não acabou tudo entre nós? 284 00:36:43,655 --> 00:36:47,111 - Você é misterioso. - Olá querido amigo. 285 00:37:03,694 --> 00:37:06,994 Nicole! Nicole! 286 00:37:07,405 --> 00:37:10,474 Com licença! 287 00:37:12,047 --> 00:37:14,947 Nicole! 288 00:37:17,875 --> 00:37:21,006 Onde estão as chaves para para o seu carro? 289 00:37:21,055 --> 00:37:24,749 no carro. 290 00:39:37,535 --> 00:39:39,124 Ele estava sozinho novamente. 291 00:39:39,215 --> 00:39:42,452 Corri para um mercado e entrei em um bar. 292 00:39:42,455 --> 00:39:45,806 Eu fiz isso de propósito, pisei nele sobre minha perna porque eu estava nu. 293 00:39:45,815 --> 00:39:47,971 Eu estava esperando para ser notado. 294 00:39:47,975 --> 00:39:50,794 Agora me senti melhor, Eu não estava mais sozinho. 295 00:39:50,895 --> 00:39:53,928 Eles me notaram, para eles eu existia. 296 00:39:53,935 --> 00:39:57,445 Os porcos estavam me observando. Eu senti o desejo deles. 297 00:39:57,535 --> 00:40:00,732 De certa forma, eles precisavam um certo significado, eles me amavam. 298 00:40:00,750 --> 00:40:05,161 Nicole! você está aqui onde você esteve o dia todo 299 00:40:05,535 --> 00:40:08,410 Professor Marin está procurando por você para falar com você. 300 00:40:08,415 --> 00:40:12,573 Se você estiver com pressa, talvez Você pode encontrá-lo em seu escritório. 301 00:40:23,795 --> 00:40:27,045 Entre! 302 00:40:31,175 --> 00:40:32,766 bem? 303 00:40:32,815 --> 00:40:35,290 Nicole, conversamos tantas vezes...! 304 00:40:36,375 --> 00:40:38,564 Escute-me! 305 00:40:38,655 --> 00:40:42,127 Desafiando pessoas assim você não resolverá seu problema. 306 00:40:42,195 --> 00:40:46,553 - ... Sua solidão. - Então o que devo fazer? 307 00:40:48,095 --> 00:40:51,646 Não vá ao mercado para se exibir... 308 00:40:51,735 --> 00:40:56,233 Devo parecer "buceta"? Vamos! Por que você não diz isso? 309 00:40:57,015 --> 00:41:00,473 Você é médico, não precisa tenha medo das palavras. 310 00:41:00,475 --> 00:41:03,611 Palavras não me assustam... 311 00:41:03,675 --> 00:41:07,124 ... Mas a maneira errada de usá-los... 312 00:41:07,935 --> 00:41:12,289 Por que você não voltou para aquele homem? Você me contou muito sobre ele. 313 00:41:12,515 --> 00:41:16,248 Mudei de ideia. 314 00:41:16,275 --> 00:41:19,925 - Por que? - Porque ele é um mentiroso. 315 00:41:19,995 --> 00:41:22,013 Você não é justo com ele. Você não contou isso a ele... 316 00:41:22,015 --> 00:41:25,867 Por favor, não diga. Cale-se! Eu não quero que ele saiba. 317 00:41:30,080 --> 00:41:32,980 Nicole... 318 00:41:33,055 --> 00:41:36,715 ... você tem que parar de sair por um tempo. 319 00:41:37,055 --> 00:41:40,773 ... Digamos cerca de uma semana. 320 00:41:41,595 --> 00:41:45,028 Você quer me punir? 321 00:41:45,375 --> 00:41:49,733 Não, estou lhe pedindo um sacrifício. 322 00:41:50,535 --> 00:41:53,629 Você deve tentar me ajudar. 323 00:41:53,735 --> 00:41:57,168 Para curar você, eu preciso sua ajuda 324 00:41:57,255 --> 00:42:01,986 - Você quer se curar, não é? - Mais do que qualquer outra coisa. 325 00:42:03,695 --> 00:42:07,851 - Então você não a viu, viu? - Eu nem ouvi. 326 00:42:08,535 --> 00:42:11,084 Eu não acho. 327 00:42:11,175 --> 00:42:14,951 diga-me por que você faz tudo isso? 328 00:42:14,955 --> 00:42:17,429 O que? 329 00:42:17,575 --> 00:42:21,593 Por que você está procurando Nicole? Vale a pena o esforço? 330 00:42:22,055 --> 00:42:25,273 Você sabe tudo, não é? 331 00:42:25,375 --> 00:42:29,449 - Como você está errado...! - Por que você não me conta a verdade? 332 00:42:29,695 --> 00:42:33,714 O que você está escondendo? Nicole é uma prostituta? Ela é uma companheira, não é? 333 00:42:34,615 --> 00:42:37,868 Por favor, Sr. Romani, Você começa a ficar ofensivo. 334 00:42:37,975 --> 00:42:42,411 Quem é você, seu bastardo? onde está Nicole 335 00:42:42,595 --> 00:42:46,490 É melhor ir embora. Você está bêbado, Sr. Romani. 336 00:42:52,995 --> 00:42:56,565 Este é o meu último problema. 337 00:42:57,895 --> 00:43:01,055 - Boa noite. - Eu contei muitas mentiras para ele... 338 00:43:01,055 --> 00:43:05,091 Eu disse a ele que me casaria com Michele, Eu fui um tolo... 339 00:43:05,095 --> 00:43:07,394 Mas eu o amo... 340 00:43:07,455 --> 00:43:10,527 Nunca na minha vida eu senti como me sinto em relação ao Dino agora. 341 00:43:10,535 --> 00:43:14,591 Para ele eu quero me curar, mas não quero machucá-lo... 342 00:43:14,935 --> 00:43:17,453 se você se lembra tivemos um entendimento, Nicole. 343 00:43:17,535 --> 00:43:20,130 Sim, mas apenas por alguns algumas horas. 344 00:43:20,175 --> 00:43:23,287 Não posso desaparecer assim. Tenho que vê-lo mais uma vez. 345 00:43:23,375 --> 00:43:25,850 Pelo menos, eu tenho que dar a ele uma explicação. 346 00:43:25,855 --> 00:43:28,934 E aí, você vai se deixar curar? 347 00:43:29,555 --> 00:43:31,544 Eu prometo. 348 00:43:31,635 --> 00:43:35,332 - Você só sabe que eu quero melhorar. - Você vai se curar. 349 00:43:43,075 --> 00:43:47,092 Você acha que alguém que ele não sabe nada sobre mim... 350 00:43:48,175 --> 00:43:53,567 ... ele pode entender que não me sinto bem, que minha mente está doente? 351 00:43:54,695 --> 00:43:58,006 Sua mente é muito bonita. 352 00:44:02,937 --> 00:44:06,724 Obrigado. 353 00:45:48,414 --> 00:45:51,414 Nicole! Nicole! 354 00:45:51,415 --> 00:45:55,433 Pelo amor de Deus, pare! 355 00:46:01,815 --> 00:46:05,728 - Aonde você estava indo? - Não consegui encontrar a casa. 356 00:46:11,635 --> 00:46:14,485 Você está aqui de novo...! 357 00:46:14,515 --> 00:46:18,209 Bem vindo de volta! 358 00:46:32,335 --> 00:46:33,927 Você não se jogou nem um pouco pouco? 359 00:46:34,495 --> 00:46:37,886 eu não fiz mais nada do que procurar por você. 360 00:46:38,215 --> 00:46:40,006 Onde? 361 00:46:40,075 --> 00:46:43,709 Em muitos lugares, na casa da Sra. Roselli. 362 00:46:47,455 --> 00:46:50,369 - Quem te disse meu nome? - Uma garota chamada Francesca... 363 00:46:50,375 --> 00:46:53,825 ... quem vai se casar com um menino chamada Michele. 364 00:46:54,475 --> 00:46:57,844 - Você o conheceu? - Não. 365 00:46:58,535 --> 00:47:02,609 - O que mais ele te contou? - Não muitos. 366 00:47:03,255 --> 00:47:06,973 Sua amiga também, Clara. Muita magia, mas nenhuma informação. 367 00:47:14,815 --> 00:47:18,284 - �mbrac�-te ! - Por que? 368 00:47:18,315 --> 00:47:21,712 Vista-se e você saberá. 369 00:47:27,915 --> 00:47:29,870 para onde vamos 370 00:47:29,935 --> 00:47:33,607 Você não quer saber onde eu moro? Acum vei vedea. 371 00:48:03,695 --> 00:48:06,745 Entre! Eu moro aqui. 372 00:48:11,335 --> 00:48:14,088 Aceasta esta casa mea. Quando você quiser me procurar... 373 00:48:14,295 --> 00:48:18,508 - Eu sei onde encontrar você. - O fim do mistério. 374 00:48:22,415 --> 00:48:26,164 - Locuiesti singur� ? - A mulher que limpa está doente. 375 00:48:27,215 --> 00:48:30,492 Eu perguntei se você mora sozinho. 376 00:48:31,515 --> 00:48:35,514 Minha mãe é Londres. Minha mãe plec la ea. 377 00:48:36,535 --> 00:48:39,888 Estarei ausente por um mês. 378 00:48:39,895 --> 00:48:43,525 Ó almoço... ? 379 00:48:44,175 --> 00:48:47,867 Esta é a última vez. Então não nós nunca mais nos separaremos. 380 00:48:49,335 --> 00:48:52,524 Estarei de volta em um mês. Eu prometo. 381 00:48:52,595 --> 00:48:55,723 Chega de correria! 382 00:48:57,975 --> 00:49:01,450 Eu só quero viver com você para sempre 383 00:49:01,755 --> 00:49:04,504 ... Porque eu te amo. 384 00:49:04,575 --> 00:49:08,394 Se você me ama... 385 00:49:11,415 --> 00:49:14,907 Se eu te amo... 386 00:49:28,815 --> 00:49:30,728 O que fazemos agora? 387 00:49:31,575 --> 00:49:34,013 Vamos jantar...? 388 00:49:34,055 --> 00:49:37,329 - Vamos para a cama. - Não, tenho muito trabalho. 389 00:49:37,455 --> 00:49:40,547 Bom. 390 00:49:40,735 --> 00:49:44,746 - Vou te levar ao aeroporto amanhã. - Não, por favor. Eu odeio separações. 391 00:49:45,695 --> 00:49:49,050 Não complique as coisas. Agora vá. 392 00:49:49,115 --> 00:49:52,429 Vamos fingir que nos veremos amanhã. 393 00:49:52,515 --> 00:49:55,766 Eu não sou muito bom em fingir, mas vou tentar. 394 00:49:55,775 --> 00:49:58,564 Bom! Vou escrever para você todos os dias. 395 00:49:58,655 --> 00:50:00,710 Eu juro para você. 396 00:50:00,735 --> 00:50:03,712 Vou sentir sua falta, Nicole. 397 00:50:03,895 --> 00:50:07,725 Bastante! 398 00:50:23,335 --> 00:50:25,634 Londres, 27 de maio. 399 00:50:25,695 --> 00:50:29,654 Meu querido, acabei de chegar e já eu sinto tanto sua falta 400 00:50:31,095 --> 00:50:33,551 Hyde Park pode ser visto da minha janela. 401 00:50:33,615 --> 00:50:37,571 Está um lindo dia. Mas você não está comigo... 402 00:50:37,735 --> 00:50:41,884 Estou triste. 403 00:50:45,375 --> 00:50:47,831 Todos os dias você tem que enviar um. 404 00:50:47,895 --> 00:50:50,814 Eles estão numerados, apenas para cobri-los com carimbo. 405 00:50:50,815 --> 00:50:54,634 Bom. Eu farei isso. É uma bela brincadeira... 406 00:50:56,215 --> 00:50:59,183 - Você vai se casar em Londres? - Não, aqui foi mais fácil. 407 00:50:59,405 --> 00:51:02,961 - Nos casamos ontem. - Sim? 408 00:51:04,175 --> 00:51:07,225 - Desejo que você seja feliz. - Obrigado, Nicole. 409 00:51:07,275 --> 00:51:10,587 - Espero que você também esteja. - Eu também espero. 410 00:51:10,638 --> 00:51:12,738 - OK. - Obrigado. 411 00:51:12,773 --> 00:51:16,204 adeus 412 00:51:55,695 --> 00:51:57,845 ... não existiria. 413 00:51:57,855 --> 00:52:01,223 eu gostaria de ser um de seus desenhos... 414 00:52:01,455 --> 00:52:04,374 - Dê para mim. Eu o encontrei. - Deixe-me ler. 415 00:52:04,375 --> 00:52:08,188 "Minha vida vai mudar." "Pela primeira vez acho que estou apaixonado." 416 00:52:09,055 --> 00:52:10,604 Dê para mim! 417 00:52:11,335 --> 00:52:14,491 "Eu quero ser um desenho..." 418 00:52:16,735 --> 00:52:17,804 Dê para mim! 419 00:52:17,875 --> 00:52:20,891 - você quer? - Dê para mim. 420 00:52:22,115 --> 00:52:25,128 A porta! Feche a porta! 421 00:52:25,455 --> 00:52:27,485 o que você quer 422 00:52:27,575 --> 00:52:30,264 Agora você verá o que queremos vamos fazer isso com você! 423 00:52:31,295 --> 00:52:33,686 - O que você quer fazer comigo? - Puta! 424 00:52:33,775 --> 00:52:36,130 Você foi à Piazza Unita mostrar sua buceta? 425 00:52:36,335 --> 00:52:40,163 "Estou apaixonado..." "Eu quero ser um desenho..." 426 00:52:45,495 --> 00:52:48,953 - Sabemos que você gosta... - Deixe-me em paz! 427 00:52:50,554 --> 00:52:52,854 Vamos ver você...! 428 00:52:53,475 --> 00:52:58,075 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 429 00:53:09,160 --> 00:53:12,713 Ajuda! 430 00:53:16,455 --> 00:53:17,934 Agora você vai ver, puta...! 431 00:53:23,115 --> 00:53:26,570 você gosta, puta! 432 00:53:37,155 --> 00:53:40,806 Esses dias eu entendi que não posso viver sem você. 433 00:53:40,835 --> 00:53:43,690 quando não é você tudo é indiferente para mim. 434 00:53:43,775 --> 00:53:46,130 Eu ficaria louco se não soubesse que você está aí... 435 00:53:46,335 --> 00:53:49,147 ... que você existe, que está esperando por mim. 436 00:53:49,289 --> 00:53:52,478 Porque você está esperando por mim, não está? 437 00:54:46,815 --> 00:54:50,509 Seja bom! Coragem! 438 00:55:11,495 --> 00:55:15,084 Glicose! Nós temos que fazer isso para sair do coma. 439 00:55:18,735 --> 00:55:21,295 Eu desejo esses dias já ter passado. 440 00:55:21,495 --> 00:55:24,328 não fique bravo comigo porque não te dei meu endereço. 441 00:55:24,535 --> 00:55:28,630 Não quero que você fique tentado a vir atrás de mim. Essa separação é um teste. 442 00:55:28,995 --> 00:55:32,207 Eu quero ter certeza de que você vai querer fique comigo quando eu voltar. 443 00:55:32,415 --> 00:55:35,771 ... assim como tenho certeza que quero para ficar com você para sempre. 444 00:55:36,295 --> 00:55:40,107 você me ama, eu te amo Nicole. 445 00:56:03,455 --> 00:56:05,934 Não se preocupe, Clara. 446 00:56:05,975 --> 00:56:08,735 Agora ele se sente melhor. Sério. Acredite em mim! 447 00:56:08,735 --> 00:56:11,032 Você acha que eu deveria ir vê-la... 448 00:56:11,055 --> 00:56:13,544 - Não, ainda não. - Avise-me quando puder ir. 449 00:56:13,555 --> 00:56:14,610 Claro. 450 00:56:14,691 --> 00:56:16,791 - Tchau, Clara! - Adeus! 451 00:56:17,015 --> 00:56:20,614 Abraço Nicole! 452 00:57:37,615 --> 00:57:41,787 Algumas pessoas não são capazes para enfrentar a realidade. 453 00:57:42,395 --> 00:57:45,969 Tudo os machuca. Isso mesmo Nicole. 454 00:57:46,375 --> 00:57:50,013 Seu equilíbrio é delicado. 455 00:57:50,555 --> 00:57:54,127 - O que ele tem? - Haveria alguma diferença? 456 00:57:54,575 --> 00:57:58,045 Se eu te dissesse que é um maníaco-depressivo... 457 00:57:58,255 --> 00:58:01,508 ... Ou um esquizofrênico, um neurótico... 458 00:58:01,543 --> 00:58:03,301 ... Não seria nada importante... 459 00:58:07,855 --> 00:58:10,649 Agora está em um estado de com� controlado. 460 00:58:10,695 --> 00:58:15,012 Trazemos tudo de volta ao normal e então nós a colocamos em coma novamente. 461 00:58:16,475 --> 00:58:19,930 ... Trinta ou quarenta vezes. 462 00:58:20,215 --> 00:58:24,293 Terapia de choque insulínico... altera o estado mental do paciente. 463 00:58:26,855 --> 00:58:31,810 Ainda não sabemos porquê, mas o método funciona. 464 00:58:31,815 --> 00:58:35,010 É assim que esperávamos para trazer Nicole de volta ao equilíbrio. 465 00:58:35,031 --> 00:58:37,731 - Quanto tempo deve demorar? - É difícil dizer. 466 00:58:37,775 --> 00:58:41,594 Ele fez grandes progressos... aparentemente ele parecia curado... 467 00:58:42,535 --> 00:58:45,866 Quase decidimos externá-la, mas... 468 00:58:45,875 --> 00:58:49,985 ...quase um mês atrás... algo aconteceu... 469 00:58:51,015 --> 00:58:54,485 Acho que sei o suficiente. Obrigado. 470 00:59:46,095 --> 00:59:49,713 Olá. Bom dia, sou o Dr. Marini. Nicole está com você 471 00:59:50,015 --> 00:59:53,106 Isso significa que tem que chegar até você. 472 00:59:53,115 --> 00:59:56,173 esta manhã ele saiu do hospital, sem minha permissão. 473 00:59:57,575 --> 00:59:59,411 Sim, sim. Tenho certeza que ele está vindo até você. 474 00:59:59,480 --> 01:00:03,559 Não, não. Eu não disse nada. Nicole não sabe que você sabe a verdade. 475 01:00:04,635 --> 01:00:07,374 Você não precisa me perguntar o que você tem que fazer. 476 01:00:07,400 --> 01:00:11,594 Esse é o seu problema... Deve ser sua escolha. 477 01:00:11,609 --> 01:00:15,309 Adeus! 478 01:01:58,835 --> 01:02:02,326 Dino! 479 01:02:14,335 --> 01:02:18,154 Vá embora! 480 01:02:48,455 --> 01:02:53,226 - Para onde vamos? - Afeganistão, China... onde quiser. 481 01:02:54,355 --> 01:02:59,068 - É bom em Veneza? - Para mim, é um determinado lugar. 482 01:03:01,695 --> 01:03:04,932 Se você não tiver certeza, podemos vamos ficar na sua casa. 483 01:03:06,015 --> 01:03:09,190 Estou fugindo daí, você não entende? 484 01:03:09,455 --> 01:03:13,167 Agora, se você me der licença, Eu quero refletir. 485 01:03:13,195 --> 01:03:15,333 Você acha que essa será a viagem inteira? 486 01:03:15,415 --> 01:03:19,085 ... Você vai beber uísque, e eu vou para manter a conversa? 487 01:03:19,175 --> 01:03:20,774 Eu seria muito egoísta. 488 01:03:20,775 --> 01:03:24,794 - Mesmo que eu estivesse tentado a fazer isso. - Faça isso! 489 01:03:50,655 --> 01:03:53,924 Um ano! 490 01:03:54,235 --> 01:03:57,272 - O que? - Brasil! 491 01:03:57,335 --> 01:04:01,054 - Não foi há um ano. - Fomos incansáveis. 492 01:04:01,055 --> 01:04:04,973 Comi muito mamão. 493 01:04:08,915 --> 01:04:11,148 Nós ficaremos aqui a tarde toda? 494 01:04:11,224 --> 01:04:14,524 - Por que? Você quer ir embora? - Não é uma má ideia. 495 01:04:14,675 --> 01:04:16,849 Acordado. Vamos! 496 01:04:16,935 --> 01:04:20,712 - Você está em minhas mãos! - Sim. eu sei 497 01:04:42,455 --> 01:04:45,874 eu ainda te amo 498 01:05:27,475 --> 01:05:31,374 Sinto muito. 499 01:05:37,095 --> 01:05:40,867 Eu dirijo! 500 01:06:15,975 --> 01:06:18,125 Aceno! 501 01:06:18,255 --> 01:06:22,329 - Onde estamos? - O fim da viagem. 502 01:06:24,715 --> 01:06:28,404 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 503 01:06:28,675 --> 01:06:31,130 você não me odeia 504 01:06:31,255 --> 01:06:34,323 Talvez eu odeie o mundo mas não você 505 01:06:34,355 --> 01:06:37,571 o que eu poderia fazer para te agradecer? 506 01:06:37,655 --> 01:06:41,570 Estou lhe enviando a nota de pagamento. Adeus! 507 01:06:56,995 --> 01:06:59,969 Sucesso. 508 01:07:33,215 --> 01:07:35,333 Londres, 13 de junho. 509 01:07:35,695 --> 01:07:39,031 Dino, não sei se posso te explicar o que aconteceu comigo 510 01:07:39,035 --> 01:07:41,173 ... mas eu quero tentar. 511 01:07:41,175 --> 01:07:43,625 Eu conheci um homem: Roberto... 512 01:07:43,715 --> 01:07:47,212 ... e nos apaixonamos. 513 01:07:47,255 --> 01:07:49,393 Foi algo brilhante, como uma tempestade de verão. 514 01:07:49,495 --> 01:07:51,311 ... Como uma tempestade de verão. 515 01:07:51,815 --> 01:07:56,294 Ontem nos casamos. Robert é canadense, Amanhã partiremos para Montreal. 516 01:07:56,305 --> 01:07:58,263 Então, pare de me procurar. 517 01:07:58,364 --> 01:08:01,564 Lembre-se de mim se puder... Por favor, não me odeie. 518 01:08:01,655 --> 01:08:05,011 Adeus! Nicole... 519 01:08:48,632 --> 01:08:52,510 Pare! 520 01:09:13,035 --> 01:09:17,048 quando você descobriu quando? 521 01:09:18,695 --> 01:09:22,132 Anteontem, quando você veio na minha casa. Eu estava lá. 522 01:09:23,255 --> 01:09:26,869 eu sei que entendi. 523 01:09:27,495 --> 01:09:30,214 Pobre Dino! 524 01:09:30,255 --> 01:09:34,133 Eu tentei fugir eu tinha saído... 525 01:09:36,175 --> 01:09:38,525 Com a dona dos vestidos? 526 01:09:38,535 --> 01:09:42,305 Aquele que estava na cama com você então quando eu cheguei 527 01:09:42,555 --> 01:09:46,368 Puta nojenta! 528 01:09:53,335 --> 01:09:57,354 - Nicole, eu te amo. - É um pecado. 529 01:09:58,535 --> 01:10:01,630 Porque agora eu não te amo mais. 530 01:10:01,655 --> 01:10:03,954 Ah sim, esqueci! 531 01:10:04,015 --> 01:10:07,894 Agora você ama Robert o homem com quem você se casou. 532 01:10:08,715 --> 01:10:11,384 - Eu menti. - Por que? 533 01:10:11,455 --> 01:10:14,591 Porque sou um mentiroso! Aqui está o porquê! 534 01:10:14,695 --> 01:10:16,893 Porque eu não sabia como te contar eu digo que não te amo mais 535 01:10:16,915 --> 01:10:19,025 - Porque... - Porque você me ama! 536 01:10:19,095 --> 01:10:21,464 Não é verdade! 537 01:10:21,500 --> 01:10:26,155 Nicole, me escute! Quero que você venha morar comigo. 538 01:10:26,815 --> 01:10:30,585 Não, não me diga isso. Você está me confundindo. 539 01:10:30,595 --> 01:10:33,170 - Estou indo embora, por favor. - Não. Não vou embora sem você. 540 01:10:33,255 --> 01:10:35,093 Eu não aguento mais. Você quer entender? 541 01:10:35,175 --> 01:10:38,986 Você não pode me deixar em paz. 542 01:10:47,715 --> 01:10:51,030 Você é mais louco que eu. 543 01:10:51,275 --> 01:10:55,366 E eu penso o mesmo. 544 01:10:55,955 --> 01:10:59,094 Ainda não o vi rugir... 545 01:10:59,095 --> 01:11:01,731 ...quando não reconheço mais ninguém... 546 01:11:01,735 --> 01:11:05,985 - Quando vejo coisas que não existem. - Eu aguento. 547 01:11:06,295 --> 01:11:08,807 É inútil, inútil! 548 01:11:08,808 --> 01:11:11,408 Às vezes até eu Eu não sei quem eu sou. 549 01:11:11,495 --> 01:11:14,493 - Como você pôde amar uma mulher assim? - Vamos tentar. 550 01:11:14,575 --> 01:11:18,606 E caso não funcione, pelo menos eu tentei. 551 01:11:19,295 --> 01:11:22,928 Você não sabe o que está dizendo. 552 01:11:22,935 --> 01:11:26,048 Você poderia me decepcionar... 553 01:11:26,055 --> 01:11:29,831 - ... e não consegue... - A vida é perigosa. 554 01:11:30,075 --> 01:11:33,730 ... assim como o amor. 555 01:11:36,775 --> 01:11:40,349 O amor também. 556 01:12:59,475 --> 01:13:01,928 que horas são 557 01:13:01,935 --> 01:13:04,463 - 8, 9, quem sabe? - Manhã ou noite? 558 01:13:04,490 --> 01:13:08,140 Agora veremos. 559 01:13:20,095 --> 01:13:22,686 Noite. 560 01:13:22,735 --> 01:13:25,784 - Está com fome ? - Ah! 561 01:13:25,855 --> 01:13:29,004 Você quer comer aqui? 562 01:14:33,755 --> 01:14:37,353 Agora, não fique quente. Já conversamos o suficiente, não é? 563 01:14:37,455 --> 01:14:40,947 Sim eu sei. Você está em Nova York e eu estou em Paris, você está nervoso. 564 01:14:41,935 --> 01:14:44,808 Não se preocupe. esta noite Vou me encontrar com Charlie. 565 01:14:44,815 --> 01:14:47,228 Vou contar para ele... Ciao! Sim, sim... 566 01:14:52,615 --> 01:14:56,370 - Quem foi? - Não vale a pena falar sobre isso. 567 01:14:58,495 --> 01:15:00,494 Era uma mulher, não era? 568 01:15:01,535 --> 01:15:05,390 que mulher Estava relacionado ao meu trabalho. 569 01:15:05,995 --> 01:15:09,389 Eu entendo! 570 01:15:15,535 --> 01:15:18,827 Você não entende. 571 01:15:18,835 --> 01:15:23,790 Ela é apenas uma mulher na minha vida... Esses são você. Claro? 572 01:15:27,455 --> 01:15:30,749 Agora não, por favor. 573 01:15:52,655 --> 01:15:56,010 Entre! 574 01:16:06,535 --> 01:16:09,985 Coloque aí, por favor! 575 01:16:16,476 --> 01:16:19,976 Obrigado. 576 01:16:30,375 --> 01:16:34,064 eu deveria fingir que eu não vi? 577 01:16:41,312 --> 01:16:44,375 Obrigado. 578 01:16:47,275 --> 01:16:51,047 - Quanto tempo você vai ficar em Paris? - Até eu ficar entediado. 579 01:16:52,095 --> 01:16:56,092 - Você tem um vestido fantástico. - Eu gostei e roubei. 580 01:17:09,855 --> 01:17:12,966 Era aqui que você estava se escondendo... 581 01:17:13,095 --> 01:17:15,053 - Olá! - Olá, Charlie! 582 01:17:15,855 --> 01:17:18,723 - Você conhece Danielle. - Sim, nos conhecemos. 583 01:17:18,735 --> 01:17:20,868 - Como vai você? - Ok, e você? 584 01:17:20,956 --> 01:17:24,533 - Não estou reclamando. - Eu irei imediatamente também. 585 01:17:24,555 --> 01:17:27,489 - Quanto tempo você vai ficar na cidade? - Três, quatro dias. 586 01:17:27,495 --> 01:17:29,574 Estou indo para Londres e depois De volta a Nova York. 587 01:17:29,615 --> 01:17:31,633 Você quer passar algo através de mim? 588 01:17:31,635 --> 01:17:34,003 Diga aos meninos para ficarem quietos. Enviarei tudo na hora certa. 589 01:17:34,735 --> 01:17:38,495 - O livro sai no Natal. - Eu sei. Harry me contou. 590 01:17:38,795 --> 01:17:42,813 - O que você está procurando? Uma garota? - Sim, meu. Um minuto atrás ele estava aqui. 591 01:17:43,435 --> 01:17:48,374 Nosso amigo Claude deve tê-la sequestrado, projeta os documentários na brinquedoteca. 592 01:17:48,375 --> 01:17:51,847 É um curta-metragem de Médio Oriente. É impressionante. 593 01:17:51,895 --> 01:17:53,694 Você conhece Cláudio?! 594 01:17:53,695 --> 01:17:56,731 Sim, eu o conheço. Breve! 595 01:17:56,735 --> 01:17:59,811 Divirta-se! 596 01:18:40,715 --> 01:18:44,714 Olhar! Agora preste atenção. 597 01:19:07,275 --> 01:19:10,388 Vamos... ! 598 01:19:10,935 --> 01:19:13,785 Vamos! 599 01:19:14,913 --> 01:19:18,313 Vamos! 600 01:19:21,455 --> 01:19:23,410 Agora me sinto bem. 601 01:19:23,455 --> 01:19:27,411 Você deve estar sempre ao meu lado. Então não tenho mais medo. 602 01:19:27,775 --> 01:19:31,231 Não tenho medo de nada. 603 01:19:31,315 --> 01:19:34,868 Eu gostaria que fôssemos só nós dois no mundo. 604 01:19:36,455 --> 01:19:39,374 Só nós dois. 605 01:19:39,495 --> 01:19:42,665 Mas agora eu quero Voltamos para casa. 606 01:19:43,095 --> 01:19:46,892 Não se preocupe, minha querida. 607 01:19:49,835 --> 01:19:53,068 Estamos voltando para casa. 608 01:19:57,695 --> 01:20:01,165 Que maravilha ver você de novo! Graças a Deus, você voltará para casa. 609 01:20:01,175 --> 01:20:04,972 - Você está feliz? - Sim, muito. 610 01:20:17,635 --> 01:20:21,368 - Você tem espaço suficiente, Nicole? - Eu penso que sim. 611 01:20:22,495 --> 01:20:25,734 - Onde posso colocar minha calcinha? - Onde você quiser. 612 01:20:25,735 --> 01:20:27,973 Minha casa é sua. 613 01:20:28,055 --> 01:20:31,269 Acho que ficarei muito feliz aqui. 614 01:20:34,355 --> 01:20:38,254 Claro que você estará. 615 01:20:47,495 --> 01:20:50,914 - Sou eu. Seu novo inquilino. - Não, deixe ligado. 616 01:20:53,415 --> 01:20:56,929 - Você vai sair? - Sim, na praia. 617 01:20:57,115 --> 01:20:59,971 - Você planeja colori-los? - em cores muito vivas. 618 01:21:00,055 --> 01:21:03,694 eu quero minha linda para se destacar na página! 619 01:21:05,335 --> 01:21:07,290 Hoje me sinto cheio de energia. 620 01:21:07,295 --> 01:21:11,212 O café está no fogão. Você apenas tem que ligue-o e espere a água ferver. 621 01:21:11,213 --> 01:21:14,213 OK. 622 01:21:14,655 --> 01:21:18,124 enquanto você espera Tente arrumar a cozinha. 623 01:21:18,215 --> 01:21:22,031 Sim, senhor. 624 01:23:37,795 --> 01:23:39,871 Deus...! 625 01:24:18,415 --> 01:24:21,184 Vá embora! 626 01:24:21,215 --> 01:24:24,245 Vá embora... 627 01:24:29,175 --> 01:24:32,435 - Apague a luz, não quero vê-los. - O que? 628 01:24:32,615 --> 01:24:36,535 - Estou perdido, por favor me ajude! - O que você está falando? Não há nada aqui. 629 01:24:36,535 --> 01:24:40,270 - Baratas! Você não vê? - Eles não são baratas. Acredite em mim! 630 01:24:41,735 --> 01:24:45,846 - Faça-os desaparecer, por favor. - OK. Bom. 631 01:24:46,065 --> 01:24:49,836 - Onde estou agora? - Em todos os lugares. 632 01:24:52,135 --> 01:24:55,665 Lá. 633 01:24:55,935 --> 01:24:59,487 Sim, sim. Agora estou perseguindo-os. 634 01:25:01,135 --> 01:25:04,791 Oh, Deus, estou no meu cabelo! 635 01:25:07,675 --> 01:25:11,194 Eles foram embora. 636 01:25:20,495 --> 01:25:23,694 Calma, meu querido! 637 01:25:23,895 --> 01:25:27,535 Eles foram embora. 638 01:25:27,535 --> 01:25:30,954 - Não estou mais. - Ainda estou no meu cabelo. 639 01:25:32,935 --> 01:25:36,434 - Eu sinto isso o tempo todo. - Não meu amor, não. 640 01:25:36,615 --> 01:25:40,214 Eu não sou. Eles nunca foram. 641 01:25:40,635 --> 01:25:44,648 - Mas eu realmente senti isso. - Sim eu sei. 642 01:25:44,835 --> 01:25:47,934 Mas agora acabou. 643 01:25:47,935 --> 01:25:50,710 Seu cabelo é tão lindo... 644 01:25:51,095 --> 01:25:53,932 Até logo...! 645 01:25:54,375 --> 01:25:58,106 Esperemos que seja apenas um fato passageiro. 646 01:25:58,115 --> 01:26:01,890 - e ele toma os comprimidos regularmente? - Pelo que eu sei, sim. 647 01:26:03,895 --> 01:26:08,846 Bem... Conte-me sobre casamento. Você já fixou a data? 648 01:26:08,855 --> 01:26:12,235 Ainda não, mas será em breve. 649 01:26:12,255 --> 01:26:15,331 É uma boa ideia casar, pode ajudar Nicole. 650 01:26:15,495 --> 01:26:19,731 e pode dar mais confiança, uma sensação de estabilidade. 651 01:26:19,855 --> 01:26:22,349 eu espero 652 01:26:22,415 --> 01:26:24,726 Pelo menos temos que tentar você não acha? 653 01:26:24,735 --> 01:26:27,971 Sim, é importante. 654 01:26:29,415 --> 01:26:32,768 Sr. Romani: você contou a Nicole por que você está vindo até mim? 655 01:26:32,775 --> 01:26:35,808 Ele estava dormindo quando saí. Ele estava quieto. 656 01:26:35,815 --> 01:26:38,404 É melhor você estar presente, quando ele acordar. 657 01:26:38,415 --> 01:26:39,814 Se algo acontecer, ligue-me imediatamente, a qualquer hora. 658 01:26:40,015 --> 01:26:43,988 Obrigado, farei isso. 659 01:26:56,549 --> 01:27:01,949 Não! Eu não posso mais! Não! 660 01:27:04,215 --> 01:27:07,349 Chega... 661 01:27:08,255 --> 01:27:10,586 Eu não posso mais! 662 01:27:12,845 --> 01:27:17,714 Chega... 663 01:27:19,915 --> 01:27:22,115 Nicole! Nicole! 664 01:27:23,335 --> 01:27:25,254 O que aconteceu? 665 01:27:25,315 --> 01:27:27,334 Acalmar! Acalmar! 666 01:27:27,335 --> 01:27:31,109 Diga-lhes para pararem...! 667 01:27:32,995 --> 01:27:36,351 - Estou aqui. Acalmar! - Para parar...! 668 01:27:47,735 --> 01:27:50,903 Faça-os parar, por favor. 669 01:27:50,975 --> 01:27:52,988 Por favor! 670 01:27:53,055 --> 01:27:56,452 Faça-os parar! 671 01:27:58,723 --> 01:28:03,223 Dino, por favor, faça-os parar... 672 01:28:05,165 --> 01:28:10,765 Por favor! Faça-os parar. Dino, por favor! 673 01:28:10,775 --> 01:28:13,593 Eu cuidarei disso imediatamente. 674 01:28:13,624 --> 01:28:17,824 Por favor! Por favor! 675 01:28:44,055 --> 01:28:47,411 Eu só sei que ele estava vindo ver você. 676 01:28:47,420 --> 01:28:49,997 Há três horas. 677 01:28:50,055 --> 01:28:55,193 Não, estava tudo bem. Estou esperando. Acho que ele está de volta. 678 01:28:55,235 --> 01:28:59,053 Sim, sim. Eu direi a ele. Adeus! 679 01:29:00,495 --> 01:29:05,084 - Foi Clara. - Eu não fui até ela. 680 01:29:06,695 --> 01:29:10,704 - Você não quer saber onde eu estava? - Claro. 681 01:29:23,755 --> 01:29:25,431 Deus! 682 01:29:25,495 --> 01:29:27,665 - Você me contou! - Eu te contei? 683 01:29:27,775 --> 01:29:30,066 Você me disse que meu cabelo era muito comprido. 684 01:29:30,075 --> 01:29:33,789 Não é verdade. eu te disse que ele era longo e bonito. 685 01:29:36,015 --> 01:29:38,150 Eu te enojo, não é? Diga! 686 01:29:38,195 --> 01:29:41,451 Quem disse isso? 687 01:29:41,535 --> 01:29:45,291 Você me pegou de surpresa. Dê-me algum tempo para me acostumar com isso. 688 01:29:45,595 --> 01:29:49,531 Me diga a verdade: você gosta deles assim? 689 01:29:56,235 --> 01:29:59,448 Eu sempre gostei de você. 690 01:29:59,615 --> 01:30:04,270 Realmente! Eu acho você muito sexy. 691 01:30:05,655 --> 01:30:09,431 - Realmente? - Juro. 692 01:30:09,575 --> 01:30:12,827 Então me mostre. 693 01:30:12,895 --> 01:30:16,023 Vamos para a cama. 694 01:30:16,255 --> 01:30:19,911 Não me tente agora. Eu tenho que terminar principalmente com a beleza. 695 01:30:27,175 --> 01:30:30,511 Eu irei imediatamente. OK? 696 01:30:30,632 --> 01:30:33,632 Bom. 697 01:32:40,435 --> 01:32:43,487 O Planeta Terra é chamado... 698 01:32:44,335 --> 01:32:48,190 Você pegou? diga-me 699 01:32:50,195 --> 01:32:54,025 - O quê? - A carta. 700 01:32:55,815 --> 01:32:59,764 - Que carta? - A carta de Robert. 701 01:33:00,615 --> 01:33:04,090 Aquele que me escreveu de Londres. 702 01:33:05,695 --> 01:33:09,135 Roberto não existe. 703 01:33:09,135 --> 01:33:12,203 Você inventou isso, lembra? 704 01:33:12,375 --> 01:33:15,874 Não me toque! 705 01:33:34,175 --> 01:33:37,325 Londres, 25 de setembro. 706 01:33:37,375 --> 01:33:40,589 Nicole, não consigo viver sem você... 707 01:33:40,635 --> 01:33:42,334 Estou indo buscar você. 708 01:33:42,335 --> 01:33:46,374 Assim que estivermos juntos, não haverá inverno nem chuva, 709 01:33:46,375 --> 01:33:49,064 ... Nem neve nem frio. 710 01:33:49,085 --> 01:33:52,741 ... Só sol. 711 01:34:12,615 --> 01:34:17,004 bom dia 712 01:34:17,375 --> 01:34:20,211 Você trabalhou a noite toda? 713 01:34:20,255 --> 01:34:23,749 Muito. 714 01:34:23,895 --> 01:34:27,865 - Você me levou para a cama? - Você adormeceu no sofá. 715 01:34:27,975 --> 01:34:30,924 como você está se sentindo 716 01:34:30,995 --> 01:34:34,094 Maravilhoso! Está ensolarado e um dia muito lindo. 717 01:34:34,175 --> 01:34:37,726 Sim? 718 01:34:40,615 --> 01:34:43,710 Eu orei tanto que faça sol hoje... 719 01:34:43,720 --> 01:34:46,494 E veja isso aqui. Só para mim! 720 01:34:46,575 --> 01:34:49,170 Agora eu quero continuar praia, para se divertir. 721 01:34:49,215 --> 01:34:53,064 - OK. Eu vou com você. - Não! Melhor não. 722 01:34:53,915 --> 01:34:58,045 Você parece cansado. Você precisa descansar. 723 01:34:58,075 --> 01:35:01,309 Não, não pode ser. Eu quero ir com você. 724 01:35:01,395 --> 01:35:05,925 - Eu tenho que sair daqui. - Se é isso que você quer... 725 01:35:59,575 --> 01:36:02,944 Obrigado, Tony. 726 01:36:03,055 --> 01:36:07,552 Quem teria imaginado? mais tarde com quatro meses tirei ela da água, e agora... 727 01:36:08,275 --> 01:36:11,186 - Quase quatro meses se passaram...! - Sim. 728 01:36:11,215 --> 01:36:14,673 Você se lembra de quando veio até mim? e você me perguntou se eu a conheço? 729 01:36:14,895 --> 01:36:18,092 Eu queria te contar uma coisa, mas Eu não ousei. 730 01:36:18,735 --> 01:36:21,390 - O que você queria me dizer? - Que você terá problemas. 731 01:36:23,095 --> 01:36:26,163 - O que seria da vida sem problemas? - É verdade. 732 01:38:39,000 --> 01:38:43,945 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro 733 1:38:44,000 --> 1:38:49,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro